[Ji Suk Jin]
Original Subtitle oleh DramaFever.
[Semua penghinaan Hidung-Besar dalam 4 tahun terakhir]
[Tak terhitung jumlahnya dimana kemenangan sesuatu yang jauh dari genggamannya]
Aku menang
[Tapi kemenangan seakan bagian dari khayalannya]
[Perasaannya kembali hidup-sekali lagi]
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh i
Diterjemahkan oleh ia
Diterjemahkan oleh iam
Diterjemahkan oleh iamk
Diterjemahkan oleh iamkl
Diterjemahkan oleh iamklo
Diterjemahkan oleh iamklop
Diterjemahkan oleh iamklope
Diterjemahkan oleh iamkloper
Diterjemahkan oleh iamklopers
IDFLSubsCrew
Bisakah kau membantuku...
- Cuacanya makin panas dari hari ke hari? - Ini pertengahan musim panas.
- Ini benar-benar musim panas. - Ini benar-benar panas.
Jae Suk, aku tidak harusnya mengakui ini, tapi aku tidak sadar kalau Suk Jin tidak ada di sini.
[Keberadaan si lemah Suk Jin.]
- Dimana Suk Jin? - Lihatlah ini dulu, Jae Suk.
Aku benar-benar terkejut sekarang.
Sepertinya kalian sudah menebak, Ji Suk Jin akan muncul dari balik layar.
- Pasti ada sesuatu yang direncanakan. - Tolong bacakan dengan keras, Jae Suk.
Memalukan membacanya keras-keras.
Apa Suk Jin yang menulis ini?
Dalam hujan atau salju, orang ini selalu bisa membawa tawa penonton.
Yang terbaik dari komedian terbaik, Ji Suk Jin Republik Korea kita.
Lebih dari 15 tahun berpengalaman dari talk show, kuis, dan variety show.
Dari segala jenis acara yang kau tahu, inilah pria terpuncak dari semua itu!
- Kenapa begitu lama? - Apa dia akan datang?
Dari lagu hit yang dia ciptakan selama bertahun-tahun...
Lagu hit apa yang dia maksud?
Aku sangat malu padanya.
Dan untuk semua kemenangan yang dia bawa pulang sepanjang tahun...
Apa?
[Hidung-Besar melakukan apa?]
Apa ini?
[Akhirnya mereka keluar...]
[teman-teman dekat Hidung-Besar]
[Sejarah hidup bersama Suk Jin...]
[Sejarah panjang mereka akan berlanjut di lahan tani berlumpur]
Perasaanku tidak enak untuk ini. Kita akan kalah.
[Bintang Talk-Show Korea- Nam Hee Suk]
[Dan pria ini...]
[Tim sempurna bermain lebih dari 10 tahun dalam sebuah acara]
[Dia akan mengorbankan dirinya untuk Suk Jin.]
[Raja Komedi-Park Soo Hong.]
[Pria yang tidak pernah melewatkan pertempuran mulut dengan Hidung-Besar.]
[Keterampilan bicaranya menjadi salah satu dari sekutu terbesar Hidung-Besar]
[Dewa Bicara - Kim Jae Dong]
[Pemuda yang memperkenalkan debut pertamanya oleh Hidung-Besar sendiri]
[Pemuda yang menjadi pria sejati, datang untuk menyelamatkan Hidung-Besar.]
[Dari pemuda menjadi pria sejati - Kim Hee Chul.]
[Semua legenda Korea terbesar di talk show datang berkumpul di satu tempat]
Jae Dong? Apa yang kalian lakukan?
[Dan bintang acara hari ini akhirnya keluar]
[Sejarah persahabatan yang kembali diluar perkiraan siapapun]
[Persahabatan itu akan terbukti dengan dukungan besar ke Hidung-Besar]
[Dewi yang tak terduga dari dunia variety- Lee So Yeon]
[Hari ini milik Hidung-Besar]
- Apa kalian siap? - Kami adalah teman Hidung-Besar!
- Hei, lakukan sekali lagi. - Kami adalah teman Hidung-Besar!
- Aku yang memanggil mereka semua. - Apa yang mereka lakukan di sini?
Aku yang mengundang mereka ke acara ini.
[Mereka terlihat dekat dengan anggota Running Man lainnya?]
Hei, aku yang mengundang mereka!
[Teman-temannya meninggalkannya, dan dia sekarang sendirian.]
Kenapa kalian begitu dekat seperti ini?
Intinya adalah, mereka datang ke acara ini untuk memenangkan perlombaan.
Tolong beri mereka tepuk tangan.
Aku mau memperkenalkan mereka, dan memberitahu kalian tentang persahabatan kami.
- Jae Dong dan aku ada di agensi yang sama. - Sudah lebih dari 10 tahun yang lalu, kan?
Ya, sudah lebih dari 10 tahun yang lalu. Kami keluar minum dan mengobrol bersama.
- Kita semua sering bersama. - Ya, benar.
Setelah kau pergi, dia bilang beberapa kejelekanmu di belakang.
Aku tidak percaya itu. Dia tidak pernah melakukan itu.
Kau terlihat jelek hari ini dari yang biasanya.
- Bagaimana dengan Hee Chul? - Kau bahkan memiliki jambul?
Jika begini cara kalian memperlakukanku, maka kalian harusnya tidak mengundangku.
Kami tidak mengundangmu.
Datang saja ke rumahku dimana tidak ada kamera.
Aku mengenal Hee Suk sebelum aku memulai debut.
- Aku bertemu dengannya lewat Jae Suk. - Itu masa-masa perjuangan.
Meskipun terlihat seperti Suk Jin dan aku berteman baik
ini pertama kalinya dia menghubungiku setelah lebih dari 4 tahun.
Aku tidak mau jawab karena aku tidak mengenali nomornya.
Saat aku tidak menjawab teleponnya, dia mengirimkan sms sebagai gantinya.
Smsnya bilang Ini aku, Suk Jin.
- Hee Suk dan aku juga benar-benar dekat. - Tidak, dia teman baikku.
Suk Jin dan aku ikut audisi "the gag concert" bersama makanya kami bisa menang.
- Ya, aku lupa itu. - Kim Gook Jin membantu kami merencanakan itu.
[Soo Hong memainkan peran besar membantu Suk Jin memulai bisnisnya.]
- Hee Chul biasanya tidak sediam ini. - Kau tahu yang dia katakan padaku tadi?
"Suruh Suk Jin membatalkan ini".
Kenapa kau mengatakan itu?
Hee Chul tidak perlu mengkhawatirkannya. Kami rasa itu lucu.
Ini benar-benar kehormatan ada di acara seelegan ini.
Bagus! Itu komentar benar-benar bagus.
Sebelum dia jadi anggota Super Junior, dia pertama kali membuat tanda di acara kami.
[Memulai debut pertamanya di acara Hidung-Besar sebelum menjadi anggota SJ.]
- Dia ada di acaraku untuk debutnya. - Bagaimana So Yeon?
- Dengan So Yeon... - Aku ada di acara itu juga.
Kau tidak ingat, kan?
- Bukannya acara, "Hi-five"? - Bukan, itu acara lain.
Mereka adalah teman dekatku. Mereka seperti anggota keluargaku.
Kalau begitu kami akan melawan Suk Jin dan teman-temannya?
Suk Jin sudah mencoba selama lebih dari dua bulan secara pribadi mengundang tamu ini disini.
Itulah kenapa mereka semua ada di acara hari ini.
Jadi lomba hari ini berjudul, "Perlombaan Kemenangan Hidung-Besar".
[Perlombaan Kemenangan Hidung-Besar]
Kami akan memulai lomba dengan memberikan tiap orang emas ini.
Baiklah, semuanya sekarang bisa mengambil masing-masing satu.
Running Man luar biasa.
- Bolehkah aku mengambil ini? - So Yeon benar-benar menyukai emasnya!
[Bisakah So Yeon menjadi Gadis Emas yang baru?]
Hidung-Besar akan diberi sedikit keuntungan untuk membantunya memenangkan lomba hari ini.
Kau bisa memilih salah satu, ada bermacam keuntungan buatmu.
Kau bisa menggunakan kembali keuntungan tersebut untuk tiap permainan baru yang akan dimainkan hari ini.
- Pilih kartu Lee So Yeon. - Ya, itu bagus.
Aku ragu itu sesuatu yang tak berguna.
- Pengganda emas! - Kau memilih "Pengganda Emas".
Setiap kali tim kalian memenangkan permainan, jumlah emas kalian akan berlipat.
Bagaimana ini akan membantu kami menang?
Semakin banyak emas yang kalian miliki, semakin besar keuntungan kalian di misi terakhir.
- Jadi itu sesuatu yang baik. - Bisakah kami melhat yang tersisa?
Ya, bisa.
[Mereka memulai dengan baik, dan sekarang saatnya memulai misi!]
Jadi kita punya kartu "pengganda emas".
Karena lebih banyak emas yang kita miliki, semakin baik, jadi ayo berusaha keras hari ini.
Karena ini emas asli. Tapi bagaimana kalau tim lain menang?
Kita masing-masing harus mengurus satu orang.
Hee Chul bisa mengurus Jong kook.
[Hee Chul yang bertanggung jawab ke Harimau?]
Aku tidak tahu hari ini akan seperti apa, tapi jangan biarkan Suk Jin.
- Kenapa kita membiarkan dia menang? Ini kemenangan kita. - Dia harus melangkah untuk bertahan hidup.
Ini satu-satunya cara untuk memastikan kalau episode seperti ini tidak terulang lagi.
Kita harus mengakhirinya agar dia tidak berpikir melakukan ini lagi.
Baiklah, ayo pastikan itu kali ini.
[Tiba di tempat tujuan pertama mereka.]
Itu lahan pertanian berlumpur.
[Selamat datang! Ini musim lahan pertanian berlumpur.]
Lihatlah airnya. Ini sebenarnya tidak terlalu buruk.
Hee Suk, kau belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya, kan?
[Pengalaman pertama buat Hee Suk dan Soo Hong selama 24 tahun debut mereka]
[Para master dunia variety tidak pernah mengalami ini sebelumnya selama beberapa tahun mereka.]
Ayo kembali ke studio.
[Menyenangkan di studio dikala dingin di musim panas dan hangat di musim dingin.]
[Duduk dengan nyaman di studio - Nam Hee Suk dan Park Soo Hong.]
Ini pertama kalinya di hidupku aku tidak pernah melangkah ke lahan pertanian.
Kau tahu apa yang selalu kukatakan tiap kali aku melihat Jae Suk melakukan hal seperti ini?
Kalau Jae Suk berhak mendapat uang untuk yang dia lakukan.
- Dia pantas dibayar. - Apa kau tahu sms yang dikirim Hee Suk padaku?
Dia mengirim sms seperti ini "Aku menikmati acara hari ini,Jae Suk".
"Harusnya kau melakukan hal-hal seperti itu di acara tersebut?"
Tapi sekarang dia disini hari ini.
[Ini kesempatanmu mengalaminya sendiri hari ini.]
Kami sudah menyiapkan permainan buat kalian untuk pemanasan dan dapatkan emas lainnya.
Kami sudah pemanasan. Ini tidak perlu lagi.
Kami rasa kalau para tamu perlu waktu untuk terbiasa di tempat ini
jadi kita akan bermain permainan "Memutar lingkaran dengan wanita di tanganmu"
Para anggota laki-laki harus memutar wanita di tim mereka
dengan pinggang tanpa menjatuhkannya ke dalam air secara estafet.
Bahkan jika kami menjatuhkannya, Ji Hyo tidak akan membiarkan dirinya jatuh ke air.
[Permainan khusus yang disesuaikan ke Kartu As Blank Ji.]
Dia sama sekali tidak ringan.
[Ji Suk Jin vs Yoo Jae Suk]
[Si Kartu As dan Yoo Hyuk berputar dengan gerakan pasti.]
[Hidung-Besar dan So Yeon tidak bisa masuk ke posisi memutar mereka]
[Yoo Hyuk selesai duluan dan berganti ke Kwang Soo]
[Hidung-Besar masih berjuang menyelesaikan putarannya]
[Hidung-Besar vs Kwang Soo .]
Kita berhasil!
[So Yeon berpindah ke Hee Chul.]
[Tim RM sudah ke pemain ketiga mereka, Ha Ha.]
[Terlalu berat?]
[Wajah Ha Ha mau meledak]
[Bukan misi yang mudah di lahan yang cukup sulit menjaga keseimbangan]
[Tim SJ mulai goyah]
[Pemain Ketiga, Hee Suk vs pemain Keempat, Gary]
Aku akan memutarmu dengan satu gerakan.
[Hee Suk menunjukkan kekuatan mengejutkan]
[Pemandangan yang sulit dipercaya!]
[Satu-satunya kesempatan mereka mengejar ketinggalan!]
[Tim SJ mengejar lawan mereka dengan gerakan mengejutkan Hee Suk]
[Pemain Keempat tiap tim sekarang mencoba meniru cara Hee Suk]
[Percobaan bagus - Percobaan buruk]
[Tolong jangan tiru ini di rumah.]
Teman-temanku luar biasa!
[Pemain terakhir Tim SJ, Jae Dong]
[Monday Couple masih kesulitan berputar di lahan pertanian berlumpur.]
[Bahkan Jae Dong berhasil memutar setengah So Yeon. ]
[Kejadian mengejutkan Tim SJ]
Bagaimana kita begitu bagus?
[Kemenangan mereka di depan mata!]
[Jae Dong dan So Yeon berhasil menyelesaikan putaran mereka.]
[Tim SJ memenangkan permainan!]
[Tim SJ memenangkan emas pertama mereka.]
[Kami Teman Hidung-Besar!]
[Blank Ji mandi lumpur tepat di lahan pertanian berlumpur.]
[Lubang hitam tak terduga, Gary]
- Kita menang! - Ji Hyo, baumu seperti bawang.
[Artis berbau bawang.]
Apa kalian sudah terbiasa dengan lahan pertanian sekarang?
Permainan pertama akan dimainkan di sini di lahan berlumpur
dan nama permainan ini adalah, "Gelanggang Pemimpin Lahan Bingo"
Kalian lihat setingan yang dibuat di sebelah sana?
Tentukan tiga anggota untuk berdiri di depan papan bingo di tribun.
Sisa anggota akan mencari cakram bernomor yang tersembunyi di lahan.
Lempar cakram ke anggota tim kalian begitu kalian menemukannya.
Hubungkan tiga angka bersama lalu ciptakan bingo untuk menang.
Baiklah, sekarang kita mulai.
[Gelanggang Pemimpin Lahan Bingo]
- Bersiaplah untuk putaran pertama. - Kenapa kalian terlihat begitu kecil?
[Salah satu yang terkecil dari kelompok itu.]
- Kalian hanya perlu menyelesaikan sebaris. - Baiklah!
[Mereka harus lebih dulu menemukan cakram bernomor tersembunyi di lahan pertanian berlumpur.]
Soo Hong! Kau harus turun ke bawah.
Kerja bagus, tim!
[Mereka semua merangkak.]
Di belakangmu, Jong kook!
[Cakram bernomor!]
[Kkuk menemukan cakram bernomor pertama]
[Harus melempar cakramnya ke rekan timnya.]
[Soo Hong mendapatkan cakram karena murni keberuntungan!]
[Permainan tim luar biasa]
[Tim SJ terbukti lebih tangguh dari yang diduga]
[Sementara Yoo Hyuk sibuk mengambil bawang, Kkuk menemukan cakram lain.]
[Mata Elang Kkuk menemukan cakram lain!]
Hadang dia, Jae Dong!
Bagaimana dia bisa secepat itu?
[Sudah dua cakram di papan. Satu lagi untuk menang bingo]
So Yeon terlihat begitu cantik dari dekat!
Aku tidak pernah bayangkan aku akan merangkak seperti ini.
Kau membuatku takut!
- Kupikir kau ikan lumpur pelompat! - Apa katamu?
[Jerapah menemukan cakramnya!]
[Jika cakram menandai angka 2, maka Tim RM memenangkan permainan!]
[Tim SJ agresif menghalangi.]
[Berikan cakram itu! .. Yoo Hyuk langsung dikerumuni]
[So Yeon agresif menghalangi Kwang Soo, dan Soo Hong mengoper cakram ke timnya]
[Tim SJ perlu angka "9" Untuk memenangkan bingo!]
[Jerapah menemukan cakram lain, dan langsung diserang oleh So Yeon.]
[Putri prajurit lumpur terlahir.]
[Tim SJ bisa menyelesaikan garis bingo jika cakram menandai angka 9]
[Apa mereka akan menyelesaikan garisnya?]
[Ah... itu 6]
Tepat di belakangmu!
[Bahkan Harimau tidak bisa menakuti prajurit lumpur, So Yeon!]
[Cakram ini bisa menjadi kemenangan untuk salah satu tim!]
Kembali saja ke studio untuk syuting ini.
Syuting di studio saja!
Apa kita melakukan semua ini agar Ji Suk Jin bisa sekali memenangkan perlombaan?
[Yoo Hyuk dengan santai berenang di air berlumpur.]
Dia pantas mendapat bayaran besar. Dia benar-benar pantas dibayar.
Jae Suk! Kau pantas dibayar besar!
Kau benar-benar seorang MC Top.
Apa kita benar-benar harus melakukan semua ini?
Tidak peduli seberapa keras usaha kita mencari, ini terlihat seperti kita main-main.
Dia membuat kita semua terlihat menyedihkan.
[MC top melakukan gaya kupu-kupu di lumpur.]
Apa yang dia lakukan?
[Lahan berlumpur seperti taman air untuk MC ini.]
- Inilah hiburan. - Lihatlah yang dia lakukan!
[Cakram itu bisa memenangkan Tim SJ!]
[Mereka harus menangkap cakramnya... dan tim SJ menang!]
[Tim SJ kehilangan kesempatan]
[Cakram 9 bisa juga memenangkan Tim RM]
[Harimau membohongi semua orang]
[Tim RM menyelesaikan garis bingo]
[Tim SJ kehilangan kesempatan mereka untuk menang]
Tim RM memenangkan putaran pertama.
- Ayo bantu Suk Jin menang. - So Yeon sudah berusaha keras.
Dia atlet trek dan lapangan saat SMA.
- Dimana So Yeon? - Kau membuatku terkesan, So Yeon.
Ayo bantu Suk Jin menang!
[Putaran kedua.]
[Tim RM - Cakram 2.]
[Hidung-Besar dan Hee Chul menemukan cakram di belakang.]
[Tangkapan bagus]
[Tim SJ - Cakram 4.]
[Kapten Tim SJ , Hidung-Besar!]
[Namun...]
[Hidung-Besar tanpa temannya begitu lemah. ]
[Itulah kartu as kami! Tim RM dengan mudah memperoleh cakram kedua]
[Operan Hidung-Besar... dan Hee Suk melanjutkan operannya]
[Tim SJ langsung mengikuti cakram kedua mereka]
[Wow! Blank Ji melempar cakram ketiga]
Nomor 5!
[Hidung-Besar bermain bumerang dengan cakram yang dia temukan.]
[Melempar dirinya seperti bintang action, dan melempar cakramnya seperti komedian.]
[Mendekam Hidung-Besar seperti si otot Kim Jong Kook]
[Tim RM perlu nomor berikut- 3, 5, 7]
[Tim SJ perlu nomor 1 atau 5 untuk menang]
Handuk ini mencekik leherku.
Suk Jin, kau harusnya selalu berusaha keras di semua episodemu.
[Meskipun dia berusaha keras, melakukannya sendiri tidak mungkin...]
Ayo menangkan ini!
[Kecepatan dan urat saraf keduanya meningkat! Ronde kedua menaikkan tingkat kecemasan]
[Tim SJ mendapat nomor 9]
[Salah satu dari angka itu berarti kemenangan buat Tim SJ]
[Dia menemukan cakram tujuh]
[Saat itu...]
[Blank Ji juga menemukan cakram!]
[Akankah Hee Chul... atau Blank Ji?]
[Manakah dari dua tim yang menangkap cakram duluan?]
[Oh! Dia menghadang carkramnya]
[Ha Ha dengan tepat menahannya]
[Blank Ji langsung mengoper cakramnya]
[Nomor 5]
[Tim RM menyelesaikan bingo mereka]
[Tim RM juga memenangkan Putaran Kedua.]
[Tim SJ kehilangan kesempatan lain untuk menang.]
[Tim RM memenangkan tiga emas batangan.]
Kalian pemain kotor.
- Kami bukan pemain kotor. - Kami tidak akan membiarkan kalian.
- Ayo bermain bersih. - Kami akan tunjukkan ke kalian bermain kotor yang sebenarnya.
- Kau akan terkejut betapa kotornya permainan kami. - Kami bukan pemain kotor.
Sekarang kita akan ke lokasi kedua. Kalian bisa mulai bersiap.
Bisakah kita menyelesaikan syutingnya disini?
Ini baru lokasi pertama?
[Kita baru saja mulai.]
Soo Hong, kita benar-benar sudah berusaha. Kau merasa kalau kita bisa menang?
- Tidak ada cara kau bisa menang. - Aku tidak bisa percaya kita kalah di permainan pertama.
Bukan hanya permainan pertama, tapi kau akan kalah disisanya juga.
Aku bertaruh bayaran bintang tamuku, dan nomor teleponku untuk kekalahanmu.
Kenapa kau bertaruh nomor teleponmu?
Cuman misalnya.
Suk Jin bilang kalau So Yeon tukang minum.
- Ya, dia suka minum. - Ceritakan satu cerita lagi, Suk Jin.
Ini ceritanya sudah lama. Terjadi dulu.
- Dia bilang dia tidak minum lagi. - Ini terjadi 10 tahun lalu.
- Apa yang terjadi? - Kita semua pergi minum semalaman.
Aku menyadari harus melihat rumahnya untuk memastikan dia pulang dengan selamat.
[Suk Jin memastikan So Yeon pulang dengan selamat ke rumahnya.]
Dia tinggal di Mokdong, jadi aku menyetopkan taksi, dan menyuruh sopirnya mengantar ke Mokdong.
Tapi begitu dia masuk ke taksi, dia keluar dari pintu satunya.
[Kenapa dia menceritakan semua kisah itu?]
Karena So Yeon di sini, kita harus bermain roulette pria ideal.
[Waktunya bermain Roulette Pria Ideal!]
Baiklah, kita akan mulai permainan ini!
Ugh, aku rindu Guk Joo!
Apa kalian siap? Baiklah, kita mulai putaran pertama!
[Memperbaiki rambutnya.]
Ji Suk Jin atau Gary! Satu, dua, tiga!
Ji Suk Jin!
Itu sepenuhnya penghinaan!
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
- Kau harus serius. - Dia sudah bilang serius!
Baiklah, putaran selanjutnya. Kim Hee Chul atau Park Soo Hong.
- Satu, dua, tiga! - Aku tidak tahu!
- Satu, dua, tiga! - Kim Hee Chul!
Kenapa kau tampak terkejut? Itu Kim Hee Chul.
- Aku memiliki kaki yang bagus! - Tapi celanamu begitu pendek.
[Memakai hot pants untuk terlihat muda dan pamer pinggul.]
Dia marah beneran.
[Aku tidak mau bermain denganmu lagi.]
Berikutnya! Kim Jae Dong atau Yoo Jae Suk!
- Satu, dua, tiga! - Yoo Jae Suk!
Jika begini cara kalian memperlakukanku, kenapa kalian mengundangku ke acara ini?
Kalian bisa menyelesaikan acara ini sendiri.
Ini konyol.
Suk Jin, Jong Kook dan aku yang tersisa sekarang?
Tiga yang tersisa, tapi kau harus mengambil salah satu dari mereka dulu.
Haruskah kita menyingkirkan salah satunya? So Yeon, kau bisa menyingkirkan seseorang.
Kim Jong Kook, Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin. Singkirkan salah satu.
Kim Jong Kook.
Dia punya selera jelek ke pria.
- Baiklah, lanjut ke putaran berikutnya. - Ini putaran terakhir.
Putaran terakhir. Ji Suk Jin atau Yoo Jae Suk. Satu, dua, tiga!
Yoo Jae Suk.
[Roulette Pria Ideal So Yeon - Yoo Jae Suk menang!]
[Siapa yang menyarankan permainan roulette ini?]
[Bus penuh orang yang tidak puas.]
Ji Hyo, ayo mainkan putaran permainan ini untukmu juga.
[Putaran Roulette Pria Ideal Ji Hyo]
Jilid kedua, Episode Song Ji Hyo!
- Aku benar-benar tidak mau kalah di putaran ini. - Siapa yang harus kita pilih melawan Jae Suk?
Aku mau melawan dia.
Baiklah, aku dan Gary! Ayo.
Yoo Jae Suk dan Kang Gary. Satu, dua, tiga!
Kang Gary!
[Merayakannya seakan mereka memenangkan pertandingan Piala Dunia.]
Aku menang!
[Tidak puas dengan pilihannya]
[Para penumpang bus menjadi satu dengan tersingkirnya Jae Suk.]
Haruskah kalian bereaksi seperti ini?
Park Soo Hong dan Ha Ha. Satu, dua, tiga!
Ha Ha!
Aku turun dari bus ini!
Buka pintunya!
[Apa yang kau tidak suka tentangku? Aku bahkan memakai hot pants-ku hari ini]
- Itu seperti celana dalammu. - Celanamu itu mengerikan!
Pria menikah tidak boleh memakai celana seperti ini.
Salah satu saudariku punya celana pendek yang sama.
[Tim SJ vs Tim RM- Tiba di lokasi kedua mereka.]
- Kau marah? - Pinjamkan aku celanamu!
- Kenapa kau begitu marah? - Aku mau ganti celana pendekku ini.
Dia marah beneran sekarang.
Celana pendek yang dipakainya begitu populer saat Soo Hong memakainya dulu.
Soo Hong benar-benar marah sekarang.
- Kalian harus menerimanya apa adanya. - Celana pendeknya terlalu pendek!
Berhentilah marah, dan kemarilah.
Aku benar-benar mempersiapkannya untuk ini. Aku akan mulai memakainya seperti ini.
- Aku akan memakainya seperti ini. - Kau tidak punya otot di kakimu.
Apa maksudmu? Kakiku otot melulu!
Lihatlah betapa cantiknya kakiku!
[Kakinya bisa membuat member Girls Generation kabur dengan uang mereka.]
[Pria menikah Hee Suk menghadapi kekalahan sekali seperti ini sepanjang popularitasnya.]
Aku tidak menyukai gadis-gadis ini juga.
Aku tidak mau diperlakukan seburuk ini di acara lain yang kudatangi.
Aku akan ke permainan lain lalu berhenti mengkhawatirkannya.
[Yoo Hyuk berusaha keras menghibur si hot pants Soo Hong tercinta.]
[Tidak puas dengan usaha Yoo Hyuk.]
Kau dikeluarkan juga.
Soo Hong benar-benar mengabaikanku di sepanjang popularitasnya.
- Kau lihat juga, kan, Hee Suk? - Ya, benar.
Masamu akan datang juga dan kau akan menyadarinya.
[Pembalasan dendam 20 tahun.]
Permainan kalian selanjutnya adalah permainan kesetiaan yang akan menguji batas kesetiaan kalian.
[Area Permainan Kesetiaan]
Tiap anggota tim akan berperan di misi yang berkaitan dengan angka, 100.
Jika Tim Ji Suk Jin menang, maka mereka mendapat dua kali lipat emas.
Jika Tim RM menang, maka mereka hanya mendapat dua emas.
- Kita harus memenangkan permainan ini. - Aku sudah kehilangan motivasiku.
Kalian harus membantuku memenangkan ini. Aku hanya menang 2 kali selama 4 tahun.
Menurutmu, apa yang harus kita mainkan? Permainan Gong-gi?
[Tim SJ memilih putaran pertama.]
- Minum sesuatu mungkin sulit. - Bagaimana dengan luncuran?
Baiklah, ayo pilih luncuran. Kami pilih luncuran.
- Mereka memilih luncuran. - Luncurannya ada di belakang kalian.
[Apa yang akan mereka lakukan dengan luncuran itu?]
Kalian harus meluncur 100 kali.
[Misi - Meluncur 100 kali]
[Apa yang dia katakan?]
[Meluncur 100 kali?]
- Bagaimana kita melakukannya? - Meluncur 100 kali?
Apa kau memikirkan yang kau lakukan sekarang? Bagaimana kami meluncur 100 kali?
Lihatlah Soo Hong. Apa yang dia lakukan?
Maaf menanyakan ini, tapi aku tidak bisa melakukan itu? Itu sedikit memalukan.
- Itu memalukan. - Apa yang kau lakukan?
[Pria yang pernah populer berusaha menaikkan rasa humor 20 tahun lalunya.]
Semua enam anggota tim bisa bergiliran meluncur hingga mencapai 100 kali.
Setelah kalian meluncur.
Kalian harus naik lagi untuk meluncur kembali seperti yang pertama.
Jika kalian bosan, maka kalian bisa berganti dengan anggota tim lain.
Tapi kalian harus meluncur keseluruhan 100 kali dan tim yang menyelesaikannya duluan itu yang menang.
Jadi ini tes ketahanan kita?
Aku tidak terlalu banyak latihan akhir-akhir ini, ini bisa jadi latihanku.
- Apa kalian mengerti aturannya? - Aku akan menganggapnya seperti latihan.
[Permainan kesetiaan 100 - Seratus kali meluncur.] [Tim RM memulai pertama.]
- Pak, lihat saja cara kami meluncurnya - Menjauh dari luncurannya, nanti kau jatuh.
- Apa katamu? - Kau tidak tahu siapa yang kau serang.
Seperti ini. Kami kelompok "Mister" yang akan mengalahkanmu.
Aku tidak tahu Kwang Soo bisa melakukannya karena luncurannya buat anak kecil.
Kita akan memenangkan ini, kan?
Baiklah, bersiaplah!
[Meluncur 100 kalii - Tim RM.]
[Tantangan luncuran ini terbukti jauh lebih sulit dari yang dibayangkan.]
Itu sulit.
- Itu baru dua kali. - Kau berharap kami melakukannya 100 kali?
[Itulah kenapa kami menyebutnya "Permainan Kesetiaan"]
Kau harus melakukannya sebanyak yang kau bisa.
[Terbukit sulit bahkan dengan kecepatan Gary.]
[Baru meluncur 5 kali]
Bagaimana kalau kita mengobrol tentang kejadian terkini saat dia berlari berputar-putar?
Baiklah, aku merasakannya sekarang.
Itu benar-benar sulit. Ini permainan terberat yang kita sudah pilih.
- Sudah berapa kali? Delapan? - Tidak, ini kesepuluh.
[Dia tidak pernah meluncur sebanyak ini saat anak-anak.]
Kau seperti orang yang berbeda sekarang sejak kau memulainya.
[Pertama lalu keduabelas.]
[Gary yang sebenarnya sudah pergi dan hilang.]
Aku sudah lama tidak melihatmu seperti itu.
Empat lagi, lakukan empat lagi. Kita perlu kau melakukannya 20 kali.
Cepat naik!
Baiklah, bersiap yang selanjutnya saat dia menyelesaikan putaran ini.
[Habis tenaganya.]
[Gary menyentuh Ha Ha setelah 17 kali meluncur.]
Dia jauh lebih cepat karena dia lebih pendek.
[Pelari kedua - Ha Ha. Pendek berarti kecepatan]
Menurutku, dia mungkin tetap seperti ini sampai lima kali meluncur.
- Baru 3 kali. - Wow, kau cepat!
Baiklah, baru 3 kali. Tapi dia mulai melambat.
[Si cepat Ha Ha masih lincah dengan kakinya.]
Matanya perlahan mulai sayu di luncuran ke-4.
Matanya akan sepenuhnya sayu di luncuran ke-5.
[Apa akan jadi orang yang berbeda di luncuran ke-5 ini?]
Lihatkan? Dia benar-benar berbeda.
[Luncuran ajaib yang mengubah seseorang dari pertama masuk sampai keluar.]
Dia terlihat seperti koper terlindas ban di bandara.
Lihatlah dia. Dia seperti koper di bandara.
[Area Tagihan Bagasi]
Kau masih benar-benar cepat.
Hei, tidak apa buatnya berhenti sekarang.
[Si Manis dan suara setan penggoda]
- Ini tidak ada artinya buatmu. - Aku masih belum melihat koperku.
[Lelah mencari koper Ha Ha]
[Putaran ke-16 untuk Ha Ha- Menyentuh di putaran ke-33.]
[Darah muda, Jerapah, mulai!]
[Dia tersangkut]
[Jerapah menyedihkan dengan leher panjangnya...]
Benar-benar!
Kenapa kau menundukkan kepalamu seperti itu?
Benar-benar!
[Akhirnya berhasil menyelesaikan putaran pertamanya.]
- Sudah berapa? - Berapa yang sudah dia lakukan?
[Putaran ke-45...]
- So Yeon mau mengatakan sesuatu padamu. - Tidak ada waktu untuk itu!
- So Yeon mau mengatakan sesuatu padamu. - Mau diambilkan secangkir kopi?
- Apa yang kau lakukan? - Mau diambilkan secangkir kopi?
- Apa yang kau lakukan! - Fokus!
[Jerapah kehilangan fokusnya karena satu kata dari seorang wanita cantik.]
Kau serius mengatakan itu?
Apa yang kau lakukan!
Benar-benar! Apa yang kau lakukan!
[Peri Luncuran memandang Kwang Soo lagi memperdayanya dengan mantranya.]
[Es cukur... apa maksudnya?]
[Kemari!]
Aku sedang bicara dengannya!
[Menyiapkan tangan ajaibnya]
[Wow, rekor terbaik sejauh ini! Kwang Soo menyelesaikan 23 putaran!]
Kau mungkin bisa berkencan dengan artis sekarang.
[Ledakan energi mendadak!]
Tembak hatinya!
[Tembak hatinya]
[Total 60 putaran - Kwang Soo menyelesaikan 27 luncuran.]
[Menyentuh Blank Ji.]
[Jerapah ditendang dari jalan]
Hei, hati-hati. Kau selalu membuatku khawatir.
Ulurkan tanganmu dan tampar pipi mereka semua saat kau turun.
[Itulah kartu as kami! Mempertahankan kecepatannya]
Bukakah harusnya kau segera menikah?
- Itu bagus. - Kau luar biasa.
- Ayo, Ji Hyo! - Aku mulai lelah!
- Kau lelah? - Aku mulai lelah!
- Cepat! - Kau bisa meluncur 5 lagi!
[Menjadi perhatian ke sesama anggota yang telah lama hilang 3 tahun lalu.]
Naik sebelum aku melemparmu ke atas!
Aku bisa melihat kakimu!
Aku bisa melihat kakimu sekarang. Jangan melambat dan lari!
[Inilah kesetiaan antar anggota RM.]
[Menyentuh Yoo Hyuk.]
- Sudah berapa sekarang? - Kau harus lebih cepat, Jae Suk.
- Jae Suk benar-benar cepat. - Dia memakai pakaian terbaik untuk ini.
[Celana terbaik yang dipakai untuk acara ini.]
Kau bagus, Jae Suk.
[Sebagai anggota RM pastinya, dia mempertahankan kecepatannya.]
- Kau harus lakukan 20 kali. - Bertahan sejauh yang kau bisa.
Aku tidak pernah tahu ada saat Jae Suk berhenti bicara.
[Menyerahkan sisa 20 putaran ke Mr. Capable]
[Sesi latihan Mr. Capable dimulai]
[Wow, dia cepat...]
Luncurannya terlihat semakin kecil.
- Seakan luncurannya menjadi lebih kecil. - Dia bergerak begitu cepat sekarang.
Mimpinya dibayar untuk latihan.
- Dia pasti senang seperti kerang sekarang. - Itu semua kerangka pikiran.
Pak, itu semua kerangka pikiran.
[Ditegur oleh pengawal Yoo Hyuk, Kkuk.]
Aku mau menamparnya juga.
- Kalian... - Minggir!
[Kami tahu itu akan terjadi.]
Kaliana lihat yang Jae Suk dapatkan? Dia bertingkah seakan dia tidak akan ditampar.
- Kalian lihat caranya berakting? - Apa katamu?
Apa katamu? Siapa yang ditampar?
[Pertarungan harga diri antara pria 40-an.]
- Siapa yang kau bilang ditampar? - Kalian berdua, minggir!
Kalian berdua, minggir!
- Dua lagi! - Aku mulai lelah!
[Misi yang hampir tidak mungkin hampir selesai!]
[Sisa dua lagi...]
[Hah?]
[Kesalahan Kkuk menghitung luncurannya.]
Setelah melakukan sekali lagi saat kau kira sudah selesai adalah hal yang sulit dilakukan.
Itu membunuhnya sekarang.
[Misi Luncuran Tim RM - Selesai.]
Kami nanti umumkan catatan waktu misi tim kalian.
- Nanti diumumkan waktu kalian. - Katakan saja kita kalah.
[Rencana licik Tim SJ agar tidak mengeluarkan keringat]
- Kami akan biarkan kalian mendapat emas. - Kami juga biarkan kalian membanggakannya.
- Kami akan berikan semuanya. - Baiklah, kami kalah.
Itu benar-benar sulit. Aku belum pernah melihat Jong Kook terengah-engah begitu.
- Selama 4 tahun acara ini. - Aku harus memasukkan ini ke latihan rutinku.
[Kkuk jatuh cinta dengan latihan luncuran rutin.]
Aku tidak latihan selama beberapa hari terakhir.
- Hee Chul bisa mulai dulu. - Aku punya pengalaman buruk dengan luncuran.
Kau harus berusaha keras sekarang.
- Kau harus melakukan sekaligus 100. - Kau harus membiasakan dirimu.
Aku akan lakukan sekaligus 100 sendiri.
Kau harus menyelesaikannya. Kita harus memenangkan perlombaan ini!
- Kita harus menang lomba hari ini! - Aku bisa lakukan sekaligus 100 sendiri.
Itu ide bagus, Suk Jin.
Aku seluncur profesional saat aku sekolah dulu.
Baiklah, kita lihat seberapa hebat kau melakukannya.
- Bagaimana aku melakukannya? - Bersiaplah!
- Aku tidak pernah latihan. - Siap!
[Permainan Kesetiaan Luncuran - Tim SJ!]
[Bagaimana seluncur pro, Hee Chul melakukannya?]
- Dia sudah lelah. - Sudah lelah?
[Tidak mungkin... Sudah?]
- Selalu langsung menyerangku. - Kau bilang kalau kita bertingkah kekanak-kanakan.
Terus jatuhkan dia seperti itu.
Aku merasa sehat sekarang.
Ini seperti program kesehatan.
- Ini cara latihan yang elegan. - Elegan?
[Meskipun kau terlihat seperti ini?]
Aku terlihat lebih bermartabat dari itu.
[Rasa humor yang tak tergoyahkan.]
[Hee Chul mengerahkan seluruh tenaganya ke misi ini]
Kurasa dia sudah meluncur sampai 20 kali.
Naikkan kecepatanmu. Kau mulai melambat!
Hei, kenapa kau melambat?
Ini benar-benar menyenangkan.
Ya! Harimau kupu-kupu...
[Hee Chul tidak pernah mengecewakan rasa humornya]
Siapa lagi yang melagu seperti itu saat meluncur kebawah?
[Luar biasa! Hee Chul menyentuh setelah 20 putaran]
[Selanjutnya - Mr. Capable Tim SJ, Hee Suk]
Hee Suk bisa lari 100m dalam 12 detik!
[Wow, dia melompat dari luncuran!]
[Sudah tiga kali meluncur secepat kilat!]
Itu dia! Dia lelah sekarang!
Ya, aku mulai lelah.
[Setelah tiga kali meluncur? Itu terlalu cepat]
- Lihatlah dia mengernyitkan wajahnya! - Nam Hee Dua!
Tapi aku masih lebih baik daripada Park Soo Hong.
[Setelah enam putaran... apa?]
[Tanpa malu minta ganti.]
Dia sudah menyentuhmu!
Tidak, Kau sudah menyentuhnya!
[Hidung-Besar memulai misi lebih awal]
Aku tidak punya stamina.
[Stamina lemah berlawanan dengan kecepatan]
[Kapten Tim SJ Hidung Besar bersemangat untuk menang.]
- Aku tidak bisa membantu lebih jauh! - Kita baru menyelesaikan 30 putaran.
[Sudah pemain ketiga mereka harusnya menyelesaikan minimal 50 putaran...]
Kenapa kalian mengobrol bukannya menyemangatiku?
Lari!
[Hidung-Besar langsung menyentuh So Yeon terlepas dia seorang wanita]
- 36. - Bagaimana kita baru 36?
[Baru 36 putaran dengan 3 laki-laki...]
- Berapa banyak yang harus kulakukan? - Kau harus melakukan 50
- Urat didahimu bermunculan. - Benarkah?
Jangan khawatir, kau masih terlihat cantik. Pikirkan saja ketika hari senam di sekolahmu.
- Apa keahlianmu? - Lompat jarak jauh.
Dia sering juara pertama di semua kompetisi di sekolah asalnya.
Dia jadi pelompat jarak jauh?
- Dia kartu as di tim kami! - Dia kartu as.
[Si Kartu As Tim SJ - So Yeon.]
Lee So Yeon! Lari!
Apa yang menyenangkan di dunia ini tanpa So Yeon
[Prajurit pengagum So Yeon?]
So Yeon yang terbaik! Tidak, tidak, Ji Hyo yang terbaik.
- Bukan begitu? - Tidak, jangan mengatakan begitu.
[Sudah luncuran ke-50.]
Lakukan setidaknya 10 lagi.
[So Yeon berputar-putar sendiri...]
- Dia sudah melakukan 18 sendirian. - Dia sudah menyelesaikan putaran ke-18 nya.
[Sekelompok pecundang...]
- Lee So Yeon yang terbaik! - Bolehkah aku berhenti sekarang?
Tidak, kau tidak boleh berhenti. Lakukan 2 kali lagi.
Aku minta maaf, tapi kita hanya punya 2 pemain lagi.
Tidak, dia bohong. Dia tidak merasa bersalah juga.
- Sudah naik ke-55. - 3 lagi! Lakukan 3 lagi.
[Terima kasih buat kebaikannya ke rekan tim tak bergunanya, dia mengisi ketertinggalan timnya.]
Kenapa kalian begitu tega ke So Yeon?
Kau lebih suka melakukannya sekali lagi, atau berkencan denganku?
[Apa?]
[Tawarannya sudah cukup memberinya semangat ke luncurannya]
Aku belum melihatnya bergerak secepat itu.
[So Yeon melengkapi 22 putaran- Melebihi Mr. Capable!]
[Si pria hot pants mulai!]
Si Hot Pants Soo Hong.
Dia begitu lambat. Dia lambat dan menyedihkan.
[Tapi semua perhatian tim SJ ke kartu as mereka So Yeon.]
80. Kalian sudah menyelesaikan 80 putaran.
[Setelah menyelesaikan putaran ke-80, pelari terakhir, Jae Dong, mendapat giliran]
- Kau bagus. - Kau memanfaatkan waktumu.
- Lebih cepat. - Kenapa kau begitu lambat?
Kau terlihat seakan kau sudah selesai.
Tutup mulutmu ketika kau turun, Jae Dong.
Berhentilah berusaha terlihat manis, dan fokus biar lebih cepat.
- Kita harus menang hari ini! - Suruh Suk Jin diam.
- Kita perlu 4 lagi. - Kau bisa, Jae Dong.
[Hampir selesai!]
Kita hampir selesai! Cepat, lebih cepat.
[Kompetisi lebih ketat dari yang diharapkan]
- Ayo, semangati dia! - Aku akan belikan secangkir kopi!
[Tiba-tiba bersemangat!]
Tiga lagi, kan?
[Dia hampir menjatuhkan kacamatanya!]
Ini terlihat seakan mau berakhir...
[Satu putaran terakhir!]
[Tim SJ melengkapi 100 putaran!]
Bilang saja kami menang atau tidak.
Aku tidak peduli jika kau perlu editan, tapi katakan kalau kami menang?
[Kumohon...]
Aku dibawah sini.
[Pria ini tidak dipedulikan begitu misi berakhir]
Aku akan mulai mengumumkan rekor Tim SJ.
[Rekor Tim SJ diumumkan lebih dulu]
Catatan kalian... 15 menit 23 detik.
- Kita menyelesaikannya selama 15 menit? - Kau merekam ini selama 15 menit?
- Running Man benar-benar beda. - Bisakah kau mempercepat rekamanku?
Kita baru saja dimanfaatkan.
Jika kalian tidak menayangkan semuanya, aku akan menuntut kalian.
[Agar pemirsa tahu seberapa keras usaha mereka dan keringat mereka]
Kau merasa harus mengedit bagianku?
- Dia benar-benar sesuatu. - Pastikan kakiku disorot.
[Saatnya mengumumkan rekor Tim RM]
[Sama 15 menit seperti Tim SJ.]
15 menit 12 detik.
[Tim RM menang dengan perbedaan 10 detik!]
Ini semua karena kalian!
- Kalian tidak melakukan apapun! - Kau masih berpikir kita bisa menang hari ini?
[Kacamatanya rusak terjatuh...]
Bisakah kau melakukan sesuatu dengan 11 detik? Ini yang 11 detik lakukan.
- Bagaimana itu terjadi? - Meskipun meluncur turun.
Ini karena kami melakukan yang kau suruh lakukan.
[Melakukan semua yang mereka bisa untuk membantu Hidung-Besar menang hari ini]
- Kami tidak memintamu berpura-pura. - Kami hanya minta 11 detik.
Ini baru satu permainan. Kalian bisa mengalahkan mereka di permainan berikutnya.
[Ada banyak permainan yang mesti dimainkan! Yang terbaik dari tiga misi permainan]
Ayo menangkan yang berikutnya. Berhenti mengemis.
Aku mau pergi ke dokter mata terdekat. Lupakan ini.
- Aku tidak akan menonton episode ini. - Tolong edit agar aku terlihat cakep.
- Kemana kau membuangnya? - Kau membuangnya sembarangan?
[Waktunya mencari kacamata Jae Dong]
- Kurasa di sekitar sini. - Kau pasti membawa cadangan.
Mencari kacamata ini seperti tantangan sendiri.
Tapi... ini bukan candaan, tapi ini sebenarnya menyentuh.
Kurasa aku mulai menangis.
Lihatlah betapa indah pemandangan ini.
[Pemandangan indah membantunya dari rasa kesepiannya.]
- Bagaimana kalau kita berhenti? Ini melelahkan. - Ya, kita sudah memainkan bagian kami!
Satu, dua, tiga. Slate!
[Kejadian menyentuh ini berakhir dengan menjentikkan "slate"]
[Permainan berikutnya - Mencetak skor 100 dengan Gong-gi.]
Misi selanjutnya adalah gong-gi.
Ini misi lain yang berkaitan dengan angka, 100.
Masing-masing 6 anggota bergiliran seperti yang tadi
dan menangkap potongan gong-gi untuk mencetak 100 poin.
Jika kalian gagal menangkap potongannya.
Atau menjatuhkan potongannya, maka lanjut ke pemain lain.
[Gagal menangkap potongan, lanjut ke pemain lain]
Jika kedua tim berhasil menyelesaikan misi, maka tim dengan waktu tercepat yang menang.
Tapi jika kami gagal, maka kami otomatis kalah?
- Ya, itu benar. - Baiklah, aku akan mulai menyebar potongannya.
[Tim RM mulai duluan]
- Pastikan posisimu benar. - Apa berbeda?
Jangan menyebarnya sambil berdiri, tapi agak jongkok ketika kau menyebarnya.
Berapa umurmu saat pertama kali bermain gong-gi?
Apa itu penting? Itu hanya fakta ilmiah.
Jongkok karena lebih baik bila menyebarnya.
Berhenti melakukan itu!
- Kenapa kau melakukan itu? - Bagaimana rasanya dimarahi olehnya?
Bagaimana rasanya dimarahi oleh seseorang yang lebih muda darimu?
[Si Tua Hyuk harus mendengar saudara mudanya.]
- Ya, begitu bagus. - Kau harus menyebarnya seperti ini.
- Wow! - Wow, itu gagal total.
Apa ini?
Itu seperti pemain amatir pocket ball.
[Bertingkah seperti pemula pocket ball]
- Tidak, kau tidak bisa melakukan itu. - Apa ini!
[Duo licik Gong-gi]
Kalianlah pemain kotor itu.
- Apa yang kalian lakukan? - Apa maksudmu melakukan itu?
- Bisakah kau menyerahkan ini padaku? - Mungkin mereka mencoba membantu kita.
[Tumpukan lima buah bersama untuk membantu mereka lebih enak mengambilnya]
- Haruskah kita mulai dari bawah? - Ya.
Itu mungkin lebih baik, kan? Baiklah, aku akan mulai.
[Yoo Hyuk Tim RM memulai duluan]
Jika kau melakukannya seperti itu , kau akan kehilangan keseimbangan.
- Jangan bersandar ke samping. - Aku akan melakukannya sambil duduk.
Ya, begitu bagus.
- Kenapa kau menghalangiku dari kamera? - Maaf.
Aku harus duduk begini.
- Kau bisa melakukannya satu demi satu juga. - Pindah ke sisi lain!
- Kau menghabiskan banyak waktu. - Kau selalu dimarahinya seperti itu?
Tidak apa. Itu karena kami dekat.
Bagus, kau benar-benar hebat.
[Gerakan tangan yang sangat stabil.]
- Ya, bagus! - Kau benar-benar hebat.
- Kau melakukannya dengan baik! - Jatuhkan.
- Menjauh darinya. - Ambil tiga batu itu.
[Berhasil mengambil tiga sekaligus!]
[Tapi...]
[Dia tiba-tiba mengeluarkan dirinya saat memindahkan potongan gong-gi.]
Lalu ganti giliran? Kau serius?
[16 buah dan waktu terus berputar...]
Minggir.
[Jae Suk sekarang dipukuli teman-temannya yang lebih tua.]
[Kkuk sudah mengambil potongon ke -8]
- Lihatlah caranya mengambil potongannya. - Kau begitu gemulai!
Kau melatih tanganmu hanya untuk bisa melakukan ini?
Kita di tim yang sama! Sadarkan dirimu.
Ya, aku lupa. Kita di tim yang sama.
Ambil kedua potongan itu bersamaan.
[Mengambil gundukan besar di tangannya]
Tidak, kau harus meletakkannya lagi!
[Sangat sensitif dengan sepotong kecil gong-gi.]
Tidakkah lebih baik buatmu kalau duduk melakukannya, Ji Hyo?
- Kenapa kau langsung ke potongan besar? - Karena seseorang harus melakukannya!
- Tapi kau punya tangan yang kecil. - Diamlah!
[Blank Ji satu-satunya anggota tim yang melawan Mr. Capable]
[Blank Ji keluar saat memindahkan potongan gong-gi.]
- Minggir. - Tidak, letakkan lagi ke bawah!
Kau harus meletakkannya lagi!
Sepotong itu terpental dari tanganku.
[Pemain selanjutnya - Si Tenang dan damai Gary]
- Apa yang dia lakukan sekarang? - Aku harus memindahkannya, kan?
- Lihatlah matanya. - Mataku sangat kabur sekarang.
[Matanya kabur untuk beberapa alasan.]
[Wow, menangkap tiga batu yang sulit]
- Aku fokus sekarang. - Bagaimana dia memegang semua itu?
Bagus.
- Kau selesai. Letakkan lagi itu. - Baiklah, aku tahu!
Bagaimana aku melakukan ini?
Kau pasti bisa.
[Dia memindahkan potongannya]
[Semua orang terlalu bersemangat!]
[Tidak!]
Baiklah, tidak apa!
[Ha Ha didiskualifikasi sebelum dia memulainya]
Ini tidak masuk akal! Bagaimana aku bisa menyelesaikan semuanya sendiri?
[Tersisa 29 buah yang harus Kwang Soo ambil]
Orang-orang ini menumpuk semua potongannya.
Kau harusnya membolehkan kami memindahkannya.
Ayolah, biarkan Suk Jin menang sekali!
- Tolong, biarkan dia menang. - Aku tidak tahu lagi cara membalasnya.
Jika kami tidak menang ini, maka kami tidak punya kesempatan untuk menang.
[Memang pria yang menyedihkan...]
Visit us IDFL.me Follow me on twitter @iamklopers
Oke, giliranmu sekarang berakhir.
[Gagal menangkap 100 potongan- tersisa 21 buah.]
- Apa ini? - Dia harusnya menyebarnya sekaligus!
[Itu seperti dia menyiram kebun tanaman.]
Bukankah dia harusnya menyebarnya sekaligus?
Ayolah, biarkan Suk Jin menang.
- Kau tidak bisa bermain seperti ini! - Biarkan Suk Jin menang.
[Bahkan dengan semua kelicikan ini, mereka belum tentu memenangkannya hari ini.]
- Biarkan dia jadi pemenangnya. - Kau pikir kita bisa memenangkan ini?
Meskipun kita semua bertanding, masih bagus bisa berkumpul.
- Ya, itu sangat bagus. - Tidak ada alasan untuk tidak bahagia.
Diterjemahkan oleh iamklopers 8 Agustus 2014
[Hee Chul langsung keluar setelah dia memulainya]
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
Kita harus menang hari ini!
[Giliran Penyuka Hot Pants selanjutnya]
- Apanya dia? - Hei, santai saja.
- Cepat! - Jangan terburu-buru.
Tidak perlu terburu-buru. Kenapa kau terburu-buru?
Sikapnya sekarang benar-benar cocok dengan hot pantsnya.
Kau benar-benar mahir gong-gi.
- Kurasa kau So Yeon kedua. - Kau terlihat begitu gemulai sekarang.
[Kakak So Yeon?]
Soo Hong, kau harusnya terlahir jadi wanita.
Santai saja.
Lihatlah mulutnya. Dia juga terus membuka mulutnya.
[Saat itu...]
[Tapi Soo Hong menyelesaikan 24 buah.]
[So Yeon selanjutnya]
Apa Soo Hong pergi lagi?
Kita baik-baik saja dengan waktu, jadi pelan saja.
[Kartu As So Yeon begitu mahir bermain gong-gi]
Jika kalian berhasil, maka kalian otomatis menang.
[Sebanyak 36 buah termasuk giliran So Yeon]
[Sekarang tersisa tiga pemain]
[Perlu mendapatkan 79 potongan dan mereka menang terlepas dari waktu]
Kurasa kita akan memenangkan ini.
[Selalu kalah di tiap permainan Tapi tidak menghentikannya]
Satu kemenangan tiap 2 tahun, jadi dua kemenangan tiap 4 tahun.
[Itu menyedihkan...]
Ya, itu seperti Piala Dunia. [Rentang waktu yang sama seperti Piala Dunia dan Olimpiade]
Aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini tapi kau tidak seharusnya memanggil kami jika kau mau menang
Kuharap kita bisa mulai lagi dari lahan pertanian.
- Aku mau mulai lagi dari lahan pertanian. - Tidak, yang dia maksud orang lain.
Aku harus pindah sedikit.
[Dia melewati bahaya... tapi runtuh di sisi lain.]
[Sisa 38 buah dari 100 potongan - Giliran Jae Dong untuk sebuah kemenangan]
- Baiklah, kita biarkan dia yang satu itu. - Dia menangkapnya dengan tangan kiri.
- Kacamataku rusak, itu sebabnya. - Jangan memakai itu sebagai alasan.
Jika kau terus mengatakan hal seperti itu, maka kita pasti punya banyak alasan sendiri.
[Terganngu dengan semua pembicaraan itu dan menjatuhkan potongannya.]
Aku mau melupakan giliranku. Aku benci tertekan seperti ini.
[Pemain terakhir, Hee Suk, tidak menyukai situasi tertekan]
- Kita akan kalah lagi. - Itu kaus kaki yang benar-benar seksi.
Apa itu kaus kaki istrimu?
- Santai saja. - Aku merasa mau tertawa.
Dia bilang putri terkecilnya melihat acara kami tiga kali sehari.
[Putri Hee Suk fans berat Running Man]
Dia benar-benar mau jadi bintang tamu.
[Rasa humornya tak pernah hilang]
[Rekor Tim RM 79. Tim SJ mendekati torehan mereka!]
Aku benar-benar tidak suka tertekan seperti ini.
Oke, bagus! Jangan menjatuhkannya.
- Ini adalah peranmu yang sangat penting. - Jangan menjatuhkannya. Pindahkan.
Tunggu, bukankah kau lebih tua darinya?
Tidak, pindahkan ke tangan satunya.
Ini aneh mendengarnya berbicara seperti itu padanya.
Ambil bagian yang lebih kecil di depanmu.
[Saat ini di 77. 3 potongan lagi untuk menang]
[Sekarang dua.]
[Dua buah sekaligus?! Jika berhasil tertangkap, maka Tim SJ menang]
[Tim SJ memenangkan permainan dengan 80 buah]
Tim SJ memenangkan putaran permainan ini!
[Tim SJ menang!]
Kau melakukannya dengan baik.
[Permainan Kesetiaan 100 Selanjutnya : Bertahan 100 detik di adu panco]
Bertahan 100 detik di adu panco.
100 detik?
Enam anggota akan naik melawan satu anggota tim lainnya di arena panco.
Sebagai tim, kalian harus keselurahan bertahan 100 detik.
Kita sudah menang.
Kurasa jika mereka menempatkan Jong Kook... Jika mereka menempatkan Jong Kook terakhir...
Letakkan Jong Kook terakhir, Jae Suk.
- Bahuku tidak besar. - Pasang Jong Kook terakhir.
- Dia benar-benar tidak enak badan. - Kenapa kau menepuknya!
Kenapa kau menepuknya!
Apa dia punya penyakit kronis? Dia punya penyakit kronis?
Dia sedang demam!
[Keluarkan Jong Kook] Bawa Kwang Soo!
Apa kau harus melakukan seperti itu? Bukankah kau mau melihatku menang sekali?
Aku bisikkan padamu.
Jong Kook akan melakukannya.
- Jong Kook akan melakukannya. - Adu dengan yang lain.
- Bersiaplah. - Hee Suk cukup kuat.
Nam Hee Suk sebenarnya cukup kuat.
Bersiaplah!
[Putaran Pertama, Mr. Capable Tim SJ Hee Suk]
[Tidak gampang kalah] Mulai!
[Pertandingan mulai!]
[Semuanya gugup] Dia kuat.
Dia benar-benar kuat [Langsung berbunyi]
Selanjutnya, selanjutnya.
- Mulai! - Hei, brengsek kau!
- Hey, brengsek! Brengsek! - Tekan terus!
[Seperti yang diharapkan, langsung selesai]
Baiklah, kita langsung mulai.
Mulai.
[Satu detik...]
Selanjutnya, selanjutnya. Dia benar-benar kuat.
Empat detik sudah berlalu sejak awal pertandingan.
[Tiga orang di empat detik]
- Begini permainan? - Ini tidak adil!
Kau bilang kau akan memastikanku akan menang!
Kau bilang aku pasti menang! [Aku menunggu dua tahun untuk hari ini...]
Kau bilang kalau aku akan menang!
Ayo selesaikan ini dengan cepat. Mulai!
Ow, ow.
- Kenapa kau melakukan itu? - Kenapa aku? Kenapa aku?
[Kita mendengar alat musik sebentar...]
Kupikir kau sedang bermain alat musik!
Kau melihat itu di animasi!
Bahkan jika kau menang, kau tidak seharusnya menginjak karakter seseorang!
- Ayo cepat. - Ayo cepat.
Aku sudah bilang tentang dia, kan?
Si "Deungshin" (Bodoh) yang membanggakan olahraga.
Dia benar-benar hebat dilihat dari belakang. [Dewa otot belakang]
Dewa otot belakang! Si "Deungshin"!
"Deungshin". "Deungshin"
Otot Belakang bagus.
Kau akan terkejut jika melihatnya.
Kalahkan dia , kalahkan. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!
- Aku longgarkan. - Pikirkan imej-mu. So Yeon melihat.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Jika kau mengangkatnya, maka semua ini kecokelatan.
Tapi kau bisa lihat garis t-shirtnya disini.
[T-shirt dengan garis samak tebal]
Bersiaplah.
- Pikirkan untuk mengubah imej-mu. - Kau punya otot juga. Lihatlah lenganmu.
Mulai...
[Penghinaan tim kami, aku akan membalasnya dengan ini]
Mulai.
[Tidak berhasil]
Jangan berlebihan.
[Suara sirene menyedihkan]
[Benar-benar malu]
Apa yang kau lakukan? Menjatuhkan imej-nya.
Kau benar-benar menakjubkan.
Aku terus diserang di sini, tapi sakit di sini.
Aku terus diserang di sini, tapi sakitnya di sini.
Jika kalian begini, kalian harusnya tidak mengundang kami.
Jika aku di rumah, aku dikenal sebagai orang sehat.
Aku kemari dan lihatlah aku.
Keseluruhannya 6.36 detik.
So Yeon, menyakitkan, kan?
Akan sakit jika terkena itu, kan? [So Yeon harus bertahan 94 detik!]
Selesaikan dengan cepat. Apa artinya berlama-lama?
Selesai dengan cepat dan buat So Yeon nyaman juga.
- Kim Jong Kook hitungan ketiga. Satu, dua, tiga! - Ah, Kim Jong Kook!
[Ack! Apa maksudnya ratapan itu?]
Dia merasa sangat bersalah!
Kau begitu khawatir ketika aku melawan Kim Jae Dong?
Sudah berakhir. Bersiaplah.
- Ayo mulai. - Kau bisa memakai 2 tangan.
Wow, tangan Jong Kook lebih besar dari kedua tangannya.
- Mulai. - Aku sangat takut! Apa yang harus kulakukan?
Duduk, duduk!
[So Yeon memegang dengan kedua tangan]
Bagus! Dia musuh keluargamu!
Ada apa denganmu?
Dia musuh keluargamu! Tangkap dia!
[Tidak mungkin, sudah 20 detik?]
Jangan seperti itu.
Cepat! [Seluruhnya gempar]
Apa kau akan berkencan dengannya?
Apa yang kau lakukan?
- Lee So Yeon! - Langsung akhiri!
Lenganku tidak bekerja!
[Akhir dari pertandingan] Tapi benar-benar...
Meskipun mereka timku, mereka masih melihat dari belakang.
Empat orang di belakang meneriakkan, "Lee So Yeon"!
Orang-orang ini...
Ji Hyo dan Ha Ha marah tadi!
- Benar-benar apa yang kau lakukan? - Apa kau akan berkencan dengannya?
Bagaimana kau bisa bicara begitu ke kakak iparmu!
Siapa?
Lee So Yeon bertahan selama 36 detik, dan keseluruhannya 42 detik.
Apa aku bisa menang seperti ini?
Bagaimanapun kita akan kalah, jadi bagaimana kalian mau menang?
Beri kami ide. Bagaimana kau mau menang?
- Benar-benar.. - Kami akan kalah untukmu...
Kami akan kalah itu yang kau mau dari kami!
Ini emas semuanya!
[Dua Emas karena memenangkan Arena Permainan Kesetiaan]
Ambil satu untukmu.
[Tim SJ mendapat satu emas]
Aku berharap kau bisa mengirim pesan kalau kita bukan orang sehat.
Kumohon.
[Apa mereka bisa menang?]
[Tim RM: 11 Emas, Tim SJ: 8 Emas]
[Pekarangan Taman N di Goyang]
[Tim SJ dan Tim RM tiba di lokasi ketiga mereka.]
Apa ini?
[Di atas lapangan, ada topeng hewan lucu ini.]
Silakan pakai topeng hewan pilihan kalian.
Aku mau impala.
[So Yeon adalah anak ayam lucu]
[Seekor kucing]
Adikku Belalang! Sudah lama!
[Yoo Hyuk Belalang seperti biasa]
[Kelinci Lucu]
Bukankah Gary terlihat seperti monyet beneran?
- Kenapa kau memilih itu? - Karena aku jerapah...
Kenapa kau memilih harimau itu?
Cobalah pakai belalang. Kau mau.
- Kau sudah memakai topeng. - Aku sudah pakai.
[Topeng yang melorot]
- Benar-benar. - Benar-benar.
Aku membeli rumah dengan ini.
Ini adalah permainan terakhir, semuanya.
Kami bilang kalau Tim SJ akan mendapat dua kali emas jika mereka menang, kan?
- Itu jadi enam. - Aku sama sekali tidak mengerti.
[Tim pemenang membawa tiga emas, tim yang kalah membawa dua emas]
Aku akan menang Kau harus menang.
Misi terakhir kita adalah Sasaran Dodgeball, "Kau Hidup, Impala"
Terima kasih untuk itu.
Kami akan bermain dodgeball hewan karena kesukaan kalian pada hewan.
Tapi kita akan memilih raja dari masing-masing tim untuk dilindungi.
Meskipun kalian melindungi raja di tim kalian.
Kalian harus menyingkirkan raja tim lain untuk menang.
Yang terakhir melindungi rajanya hingga tidak tersingkir.
Karena orang tersebut terus melindungi rajanya.
- Apa kau keluar jika mengenai topeng? - Ya.
Berarti kita tidak bisa memilih jerapah karena terlalu panjang.
Aku akan keluar jika terkena disini?
Kalian bisa menentukan raja tim lawan.
- Jerapah! - Kita pilih jerapah!
[Jerapah dipilih sebagai raja]
Kami pilih Soo Hong!
- Aku? - Tidak, kami pilih...
Hei, biarkan aku jadi raja sekali!
Baiklah, kami pilih Soo Hong.
Biarkan aku melakukannya sekali!
Jika aku kemari, kalian setidaknya melindungiku sekali!
Soo Hong, perjelas, ini bukan karena celana pendekmu.
[Raja hewan memakai celana pendek]
Siapa yang akan mengambil bolanya?
Jika harimau menerkam, langsung tangkap dia.
Hei semuanya, dahului si harimau!
Kalian merasa kita bisa menang hari ini?
Kalian tidak bisa lari. Kau, kau, kau.
Hadang Soo Hong.
Aku harus yang terakhir hidup.
Mulai!
[Hee Suk vs Jong Kook]
Hei! [Tidak!]
[Ini kesempatan!]
Ah...
[Harimau yang menghindari serangan dengan nalurinya.]
[Hee Suk, yang melewatkan kesempatan]
[Suasana memanas sejak awal.]
[Permainan langsung berakhir seketika bola menyentuh raja.]
Kembalilah lagi.
[Tikus Hee Chul keluar!]
Itu panjang, leher yang panjang di sana!
[Mirip seperti jerapah]
Itu tidak akan berhasil.
[Jae Dong...]
Aku dengan jelas melihat jerapah.
Kau tidak bisa begitu?
[Sundulan dari raja hewan]
[Menang dengan mudah di putaran pertama]
Bagaimana kau bisa melakukan itu!
- Apa itu? - Kalian harus menghalanginya!
Apa yang kau lakukan? Apa?
[Raja hewan tewas dalam satu menit.]
Apa yang kau lakukan?
[Menyerobot berkat jerapah?]
Pemilihan. Pemilihan
Tidak mungkin dengannya.
- Kami akan memilih lagi. - Tolong tenang.
- Memilih: Jerapah! - Jerapah!
[Suara Bulat: Jerapah]
Soo Hong. Soo Hong.
- Oke! - Kami akan menyingkirkannya.
Ayo bersorak.
Kasihannya Jong Kook.
Kalian akan memastikan aku menang, kan?
- Satu, dua, tiga! - Satu tim!
Apa yang kita lakukan dengannya? Dia tak berguna.
Coba gelengkan kepala. Kau terus menggeleng seperti ini.
[Antena Smartphone Jerapah] Dia seperti antena!
Aku bilang pegang topengmu seperti ini.
- Itu penting. - Yang penting menang.
- Ayo menang! - Ayo balas.
Kau tetap disana.
[Putaran Kedua, melindungi raja. Soo Hong vs Kwang Soo]
[Sekali lagi, Hee Suk vs Jong Kook]
[Kali ini, Harimau menang]
[Tikus Hee Chul tersingkir yang pertama lagi]
- Jongkoklah di sebelah Jong Kook. - Dia keluar.
- Aku akan jongkok seperti ini. - Bagus.
Haruskah kita mengelilingi Jong Kook seperti ini?
Ayo mengelilinginya seperti ini. Dan menghalanginya.
Hei, dia jongkok kali ini. Dia jongkok.
Hee Chul, kau yang paling penting!
- Pergi cobalah. - Tetap berdiri.
[Hee Suk dan Hee Chul sudah tersingkir]
- Apa yang harus kulakukan? - Kami harus melindungimu.
Tunggu.
- Keluar. [Kucing Ha Ha keluar]
- Aku juga! - [Kelinci Ji Hyo keluar juga]
Kau tidak akan melindunginya?
Apa ini?
- Aku melihatnya! - Aku melihatnya!
Aku melihatnya.
[Belalang Jae Suk keluar!]
- Jae Suk... - Aku melihatnya!
Aku melihat kepalanya! Kepalanya!
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
[Monyet Gary keluar!]
[Harimau yang melindungi raja tidak bisa dikeluarkan]
Kau akan menghalangi yang satu ini, kan?
Jong Kook tidak bisa dikeluarkan.
Dia menangkisnya.
Bagus bagus.
[Harus bersembunyi!]
Oper!
[Impala menangkapnya dengan wajahnya.]
Benar-benar!
[Impala bersemangat untuk menang.]
Aku menangkapnya!
Aku melihat kepala Kwang Soo. Halangi serangan dari atas.
Kepalanya, kepalanya, kepalanya!
[Serangan gagal]
Bagus, bagus!
- Bukankah itu So Yeon? [Anak ayam So Yeon keluar!]
Aku tidak tahu kalau kau kena!
Oke, oper.
[Bola mengarah ke bawah kaki mereka] [Soo Hong dalam bahaya!]
Baiklah.
Apa? Menjengkelkan!
Benar-benar. Kau rubah!
Raja kita harus berlari seperti ini! Kau terus melakukan ini!
Begitukah?
[Jerapah menempel di belakang harimau seperti lem]
Dia ragu-ragu!
Ke tengah!
Bagaimana mungkin harimau menepis semuanya?
Kau harus mengopernya! Oper!
Kau harus terus mengopernya.
Hei Gary. Bagus.
[Soo Hong menghindarinya seperti rubah!]
Oper, oper!
[Pertunjukan Monyet Gae ]
Itu benar-benar membuatmu terlihat seperti orang bodoh karena kau tidak bisa menangkap dengan kepalamu.
Kau harus menangkapnya.
Jerapah!
[Dalam rentang]
[Sekian jengkal]
[Kena]
- Hore! - Wow!
[Tim SJ menang Sasaran Dodgeball.]
[Kwang Soo, kenapa kau melakukan itu?]
Kenapa kau kesana?
Apa kita menang? Kita menang?
- Kenapa kau melakukan itu? - Kenapa kau kesana?
Aku minta maaf.
Kenapa kau pindah?
Kita bisa menang hari ini!
Ini permainan kita yang harusnya bisa menang!
Ambil emasmu. [Tim SJ mendapat enam emas]
Gary harusnya menangkapnya.
Ini adalah awal dari kemenangan kita. Kurasa kita akan menang.
Silakan hitung berapa banyak emas yang kalian miliki.
Kurasa kita sama atau kalah.
[Tim yang menang yang memiliki paling banyak emas]
- Apa akan jadi permainan terakhir? - Aku akan umumkan hasilnya.
Tim RM memiliki 13 emas, dan Tim SJ memiliki 14 emas.
Tim pemenang terakhir adalah Tim SJ.
Kami menang? Benarkah?
- Ini tidak mungkin. - Benarkah?
Permainan terakhir...
Hanya tim pemenang, Tim SJ, yang bisa ikut di misi terakhir.
- Kami tidak bisa ikut? - Tidak, kalian tidak bisa.
Kami baru kalah sekali!
- Ini karena Kwang Soo! - Benarkah?
Ini akhir buat kami?
Aku hanya diam seperti ini selama permainan!
[Para pemenang sejati adalah orang-orang yang tertawa terakhir.]
Kami baru kalah sekali.
Hidung Besar! Hidung Besar!
- Apa yang terjadi sekarang? - Inilah yang terjadi.
Bagaimana kau bisa melakukan itu? Jerapah?
Cepat bawa mereka pergi!
[Penjaga membawa mereka ke misi terakhir.]
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
Kita harus pergi ke suatu tempat? [Para penjaga membawa Tim SJ ke suatu tempat.]
- Topiku. - Aku tidak membawa tasku.
Kemana kita mau pergi?
Ada sesuatu di balik ini. [Apa itu?]
Kenapa merasa seperti ini meskipun kami menang?
- Bukankah ini tidak seharusnya terjadi! - Kami menang!
Kemana kita mau pergi?
Kau tidak akan bilang.
Kemana kalian? Kemana kalian membawa mereka?
- Hei! - Kenapa kau mengikutinya?
Hei ini seperti penjara!
Apa, apa ini? [Kau akan tahu setelah di dalam]
Apa yang kau lakukan? Apa?
Aku harus menang hari ini, meskipun aku tidak tahu yang sedang terjadi.
Apa ini?
Ada telepon disini juga.
[Ada pena di sini, jadi mungkin menulis sesuatu?]
Apa ini?
[Tim SJ semuanya sudah dipisahkan ke kamar yang berbeda.]
Misi terakhir kalian tes telepati persahabatan.
- Tes telepati persahabatan. - Tes telepati persahabatan.
Tes telepati persahabatan. [Telepati?]
Sekarang, kau harus memilih salah satu emas atau uang dan menuliskannya.
Jika telepatimu berhasil dan semuanya memilih emas atau uang juga
kami akan memberikan hadiah yang sangat besar.
Jika telepatimu tidak berhasil dan satu orang menulis jawaban berbeda.
Kalian akan kehilangan semua emas yang kalian dapatkan.
Bahkan jawaban satu orang berbeda?
- Wow. - Wow.
[Teman yang menghabiskan banyak waktu bersama]
Jadi enam orang harus memilih yang sama.
Kemungkinannya, ini tidak mungkin. Bagaimana bisa enam orang mengatakan hal yang sama?
Kalau begitu aku harus memikirkan orang lain sekarang.
Ini mengerikan.
Wow, Running Man luar biasa.
Ini akan luar biasa jika kami semua bisa sama.
Aku akan buat keputusan.
[Emas? Uang?]
Soo Hong perlu tunai pergi ke club...
Dia tidak bisa pergi ke club dengan emas. kan?
Julukanku adalah Dukun Nam Hee Suk.
Coba cari Dukun Nam Hee Suk di internet.
Aku yakin.
Dua orang akan menjawab berbeda.
Kami berenam, tapi empat menjawab sama, dan dua akan berbeda.
Aku akan mengirim gelombang.
Aku akan menggantinya.
[Perintah melalui lubang hidungnya]
[Mengisi telepati.] Ayo tulis ini.
Ayo tulis ini! [Semuanya, kalian dengar suaraku?]
[Teman Hidung-Besar harus saling memikirkan]
[Mereka tidak perlu bertatapan]
Ini adalah Kim Hee Chul.
[Kau tahu hatiku... kan?]
- So Yeon, apa kau siap? - Ya, aku siap.
Kami adalah Teman Hidung-Besar!
[Hanya menang dua kali dalam 206 episode]
[Kita harus mengubah kesedihan itu!]
[Tujuan kami memastikan Hidung Besar menang.]
Ayo pastikan Suk Jin menang!
Hidung Besar! Hidung Besar! Berjuang!
[Jika kesedihan itu lenyap, ada hadiah besar yang dipertaruhkan]
[Telepati]
[Apa mereka saling mendapatkannya?]
[Ta-da]
[Bagian misi terakhir untuk menguji telepati mereka.]
Apa ini? Wow.
Kami benar-benar baru kalah sekali dan inilah yang terjadi?
- Ini keterlaluan. - Bukankah semuanya percuma?
- JSJ terlalu berlebihan hari ini. - Kurasa mereka akan jatuh.
- Kurasa ini cocok buat kita. - Apa mereka jatuh kalau mereka salah?
Seperti yang kalian tahu, Tim SJ sudah memenangkan pembalasan hari ini.
Mereka baru menang sekali.
Ada kesempatan untuk kalian membawa emasnya.
- Apa itu? - Tunggu dan lihat saja.
Kalian lihat misi terakhir adalah tes telepati persahabatan.
Tiap orang di kamar terpisah dan mereka diberi pilihan.
Emas atau uang?
- Wow. - Emas atau uang?
- Kami mau mencobanya juga. - Ayo mencobanya.
- Gary berdiri di sana. - Emas berdiri, dan uang duduk.
Satu, dua, tiga!
- Hah? - Tentu saja uang!
Apa yang akan kau lakukan dengan uang? [Telepati Nol]
Kau tidak bisa menukarnya
Jika kita saja gagal, maka tim ini tidak punya harapan.
Dia datang. Suk Jin datang.
- Bukankah aku terlihat seperti perenang? - Silakan naik!
Ah, ini jebakan. Menakutkan.
Celana pendeknya benar-benar terlalu pendek.
- Kenapa pakaiannya begitu pendek? - Hah? Tidak bisa mendengarmu.
[Tim SJ sudah menulis emas atau uang]
- Apa ini? - Kau tidak bisa mendengar apapun, kan?
Ini tim pemenang lakukan?
Jae Dong datang. Dia datang.
Dia datang.
[Apa yang Jae Dong pilih antara emas dan uang?]
Kemarilah, Jae Dong.
[Dia masih energik. Apa dia sedikit...]
Begini rasanya melihat selebriti di panggung?
Dia terlihat sangat muda.
[Semua Tim SJ sekarang di atas panggung.]
- Lepaskan headphone kalian! - Lepaskan.
Lepaskan.
Aku yakin semua menulis hal yang sama.
Ini sebuah keajaiban jika kita mendapatkan ini. Sebuah keajaiban.
Tim pemenang hari ini adalah Tim SJ. Selamat.
Terima kasih, kalian!
Kenapa kita harus gelisah dan berdiri di sini?
Tim SJ, sudah mendapat 14 emas.
Kalian harus menuliskan jawaban yang sama untuk mendapatkan hadiah itu.
Itu tidak masuk akal! Itu keterlaluan!
Jika telepati kalian berhasil, kami akan melipat gandakan kemenangan kalian
untuk keseluruhan 28 emas.
- 28 emas? - Benarkah? Benarkah?
- Itu mengagumkan. - Kami akan benar-benar memberikan itu pada kalian.
Aku benar-benar membutuhkannya.
Membuat gigi emas untuk istriku sangat mahal...
[Sebuah kesempatan untuk melebur emas batangan ke gigi emas]
Namun, jika salah satu dari kalian menulis jawaban berbeda dan gagal...
Kalian akan jatuh ke dalam lubang dan kami akan menarik kembali 14 emasnya
dan memberikannya ke Tim RM.
- Hore! - Apa maksudnya itu?
Kau tidak bisa melakukan itu!
Kami akan mengetes hasil telepati semuanya satu per satu.
- Apa ini? - Itu tidak adil!
Itu emas ganda!
- Ini tidak mudah. - Aku merasa sedang diadili.
Kau merencanakan untuk ini!
Tapi aku percaya kalian! Ayo mulai!
- Kami akan lanjut. - Ini tidak akan berhasil.
Dimulai dengan Suk Jin, silahkan buka yang kau tulis di dadamu.
Tapi tak satu pun dari kalian boleh melihatnya.
Kalian tidak boleh melihatnya. Bahkan dengan satu jawaban lantainya akan turun.
Benarkah?
Kita sehati! Sehati!
[Mereka akan bertahan ditempat jika telepati mereka berhasil.]
Kita akan lihat satu per satu dimulai dengan Ji Suk Jin.
Satu, dua, tiga!
[Emas atau Uang]
[Hidung Besar memilih Emas]
- Kalian tidak boleh melihat. - Jangan melihat.
[Jika sisa Tim SJ memilih emas maka mereka mendapat dua kali lipat emas.]
- Selanjutnya. - Lalu kita bisa jatuh di sini juga?
- Tunggu! - Jika Soo Hong menulis jawaban berbeda...
Mereka semua akan jatuh.
- Inilah gayaku. - SBS, benar-benar.
Satu, dua, tiga!
Suk Jin!
Suk Jin, itu ini, kan?
[Akankah telepati Suk Jin telah bekerja?]
Itu ini, kan?
[Emas] [Telepati Emas berhasil!]
[Mereka tidak jatuh!]
Tidak apa! Tidak apa!
Aku tidak bisa melakukan ini!
Aku akan menyerah! Aku akan menyerah!
Aku akan menyerah! Serius!
Nam Hee Suk tetap berdiri.
Ambil saja buat kalian.
Kau harus tetap berdiri. Berikutnya!
- Jae Dong! - Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
[Selamatkan kami...]
Tiga!
[Telepati... berhasil!] [Emas]
[Mereka tidak jatuh!]
Itu benar! [Merasa bersemangat]
[Tiga dari enam orang telepatinya berhasil]
- Itu benar! - Ini benar!
Berikan aku tanda ok.
Ayo, Hee Chul!
[Beban Hee Chul semakin berat]
Aku pemeran utama kemenangan hari ini, semuanya!
Ikon Kemenangan, Kim Hee Chul!
[Apa dia benar-benar menjadi Ikon Kemenangan...]
[Akankah kepercayaan yang menghalangi mengusir mereka...]
Tunjukkan. Tunjukkan.
- Ayo! - Satu, dua, tiga!
Kemenangan!
[Telepati berhasil?]
[Emas]
[Mereka tidak jatuh!]
[Kita bisa!]
Luar biasa.
[Terduduk untuk ketiga kalinya]
[Kaki gemetar]
- Apa yang terjadi? - Ini benar-benar sulit.
[Telepati Emas benar-benar bekerja...]
[Apa tugas mustahil ini benar-benar mungkin buat teman-temannya?]
- Hee Suk! - Dua lagi!
- Hee Suk kumohon! - Satu, dua...
Aku percaya padamu!
- Aku percaya padamu, Hee Suk! - Kumohon!
[Jawaban yang dipercaya Hee Suk tulis?]
[Emas atau Uang]
[Kau pasti bekerja, telepati!]
[Kami memimpikan 28 emas!]
[Ini benar, kan?]
[Telepati...]
[Uang]
[Jatuh]
[Menyelam dari panggung]
Aku tahu Hee Suk akan menulis "Uang"!
[Mereka menyaksikan kejatuhan tim lain dan senang mendapat emas.]
[Mereka jatuh ke lubang bola plastik]
Hei bodoh!
Hei, bodoh Hei!
- Hei! - Kau menulis emas?
Kita berlari kesana kemari mengejar emas sampai sekarang!
Itu aku? Aku?
[Mereka menang tapi perasaan ini tidak biasa]
- Bagaimana kau melakukan itu? - Itu kau?
Stress.
[Bau emas di luar]
Aku tahu kalau "Emas" akan naik.
- Inilah yang kalian sebut pembalasan. - Itu mendebarkan.
Begitu mendebarkan!
Sungguh menakjubkan mereka sampai sejauh itu.
Hei, salah satu dari dua. Aku adalah bagian dari prediksiku sendiri.
Kami menghabiskan sepanjang hari berburu untuk emas! Kenapa kau menulis "Uang"?
Kau punya kesetiaan?
- Apa yang kau tulis? - "Uang"
- Kenapa kau? - Kupikir kalian akan menulis itu.
Kami benar-benar benci uang!
Untuk So Yeon, bukan "Uang" tapi "Bagus"
- Itu bagus. - Dia menulisnya salah.
Baiklah, aku menulisnya salah. Running Man benar-benar "Bagus".
Dengan itu, tim kami memenangkan 14 emas.
Itu bisa saja kita!
Tentu saja emas!
Kita mungkin mendapat emas, tapi kemenangan...
adalah Tim SJ! [Kemenangan < Emas]
Kenapa kita menang?
Kenapa kita tidak bisa menang?
[Merasa ditolak dan percuma]
Kami menang 14 emas, tapi kami punya sisa dua karena kami enam orang.
Bagikan ini di antara timmu.
Aku bisa menerimanya, kan?
[Emas > Teman]
- Suk Jin, kau yang terbaik. - Bawalah.
Dalam kasus apapun, kami menambahkan satu lagi bintang kemenangan buat Suk Jin.
Selamat Tim SJ!
[Bagaimanapun, berkat Suk Jin & temannya, kemenangan ketiga!]
Original Subtitle oleh Dramafever.
[Dewi Hallyu : Suzy]
Suzy!
Sudah lama aku sudah naik bus.
Tiga tahun?
Aku paparazimu.
Kau harus mengambil gambar dari tim lain.
Aku mengambil satu sekarang!
Lalu adakan pertemuan penggemar bintang Hallyu.
Suzy!
[Bintang Hallyu 2014 : Sehari untuk Suzy]